UNDER BELÄGRING
Pearl Harbors angöring om 30 minuter.
Case! Läget? Var har du vita uniformen? Presidenten kommer.
Han lär inte sakna mig. Hur ser du ut? Du är i flottan nu.
- Cue Ball! - Var är finsviden?
- Han har ingen. - Jo då, men jag glömde pumpsen.
Han behöver inte oroa sig, allt är under kontroll. Herregud...
Nej då, det ordnar vi.
- Det här blir muntert... - Högbåtsman Ryback.
- Hoppa i den vita uniformen. - Jag och ceremonier, ni vet...
Med alla era utmärkelser skulle jag ha den på i sängen.
- Ni ska få hälsa på presidenten. - Tack, men...
- Det är väl inte så lämpligt. - För en gångs skull är vi överens.
Jag måste förbereda 200 liter bouillabaisse till i morgon.
- Till min födelsedag? - Jag kan göra cheeseburgare.
Nej, mannarna gillar den där soppan.
Men visa er inte före ceremonin då.
- Ni är allt en sorglig sjöman. - Ja... Tack, sir.
Varför tolererar ni den där pajasen? Han kanske kan laga mat...
Han kan mer än så, ni skulle bara veta. Strunta i honom nu.
För 50 år sen attackerade Japan Stillahavsflottan här i Pearl Harbor.
För att hedra dem som dog återvänder nu USS Missouri.
Hon byggdes för att hämnas Pearl Harbor. Efter Hiroshimabomben...
... kapitulerade japanerna på Missouris däck och kriget tog slut.
Missouri var med i Gulfkriget och förstörde irakiska bunkrar.
Hennes tomahawkrobotar nådde ända in till Bagdad.
Världens snabbaste och mäktigaste slagskepp...
- Var har du din tatuering? - På ett ställe som du inte vill se.
Nu ska fartyget avrustas. President Bush hyllar fartyget och dess historia.
Har ni hört den om när André och Beaudreau skulle ut och jaga?
- "Var är bössorna?" - Det stämmer...
Ceremonierna är även en hyllning till freden.
Presidenten beordrade Tomahawk robotarna att avlägsnas från ytfartygen.
I morgon avgår Missouri till San Francisco för sin sista resa.
Hennes tunga bestyckning tas bort och kommer aldrig mer att avfyras.
Därefter går avrustade Missouri till sjöfartshistorien.
Det snålas det inte på PR-kontot, minsann.
- Vi är redo att avgå, sir. - Lossa förtöjningarna.
Lossa förtöjningarna!
Det är klart till sjöss, kapten.
Krill för inte befälet. Kapten måste ge helikoptern landningstillstånd.
Då blir ju inte festen nån överraskning för honom.
Vi har ju stuvat undan grejerna! Vad kommer helikoptern med?
Den här lilla raringen.
- Ska hon vara i tårtan? - Ja. Miss Juli -89, Jordan Tate.
- Vi ska ta emot henne. - Bra. Du kan behålla den.
Vi har inte tid att prata om det nu.
- Inte tid för kärnvapnens säkerhet? - Jag upprepar...
Så många som möjligt ska ha frivakt under festen, även patrullen.
- Jag har redan minimal bemanning. - Det här är en order!
Loggboken lär visa att jag anser att det strider mot säkerheten.
Cue Ball! Cue Ball har kommit!
- Fullt ös, Cue Ball... - Vrid upp volymen.
Trevligt.
- Högbåtsman Ryback... - Fänrik Taylor...
- Sir. - Ni behöver inte säga sir till mig.
Passa er, vi har en vecka kvar tillsammans.
Då hinner jag inte se er komma in i puberteten.
- Vad gäller det? - Jag har order om kaptens fest.
Maten flygs hit från Hawaii. Byssan ska vara utrymd kl. 17.00.
Hela kökspersonalen anmäler sig på trossdäck innan helikoptern landar.
- Nej. - Förlåt?
- Jag lagar maten här. Fråga kapten. - Ni fattar visst inte...
Festen är en överraskning. Så ingen nämner något för kapten.
Fänrik... varken kapten eller jag gillar överraskningar.
Då får vi se vad som händer då... eller hur?
- Då får vi se vad som händer då... - Krill kommer att flå dig levande.
Jag är så rädd att jag skakar, och jag blir verkligen panikslagen...
...när jag tänker på allt hemskt som Krill kan göra med mig.
- Kommendörkapten Krill. - Skicka in honom.
Kapten ville träffa mig.
Krill, hur tänkte ni ta ner en helikopter utan mitt tillstånd?
- Det var ett misstag... - Att ens tänka tanken, ja.
Det är ett lydnadsbrott och jag vill ha en förklaring.
Amiral Bates vill tacka för att ceremonin gick så smidigt.
Han vill överraska er på födelsedagen. Han flyger hit från Hawaii.
På det viset. Vill amiralen att vi ska festa, så må det vara hänt.
Ledig personal kan delta, i övrigt bemanning som vanligt.
Eftersom det är en överraskning, stannar ni här tills vi hämtar er?
- Jag ska fördjupa mig i en roman. - Tack.
Hur går det med soppan? Se upp!
Ursäkta...
Var det inte så att ni allihop skulle inställa er på trossdäck, till festen?
Du stannar där.
- Alla andra går upp genast. - Vi ses på festen, Casey.
Det här ser verkligen gott ut.
Det luktar ister.
Jag har stått ut med dig bara för att chefen gillar din mat.
Men nu får du klara dig utan hans hjälp.
Lite extra krydda.
- Vad sägs om det? - Slår ni ett befäl?!
Inte alls... men nu gör jag det.
- Okej... det räcker! - Släng in honom i arresten!
- Kapten måste godkänna det. - Helt rätt.
Lås in honom i kylrummet istället. Genast!
Nu fattar jag varför du är kock, du slåss ju som en bög.
Brynstålet.
Soldat Nash... ni mönstrade väl på i Hawaii?
Då känner ni inte till Ryback?
Han är psykopat. Han hatar befäl. Han hatar Amerika.
Det är chefens födelsedag. Han ska inte få förstöra den.
Ingen får prata med honom. Försöker han fly... skjut honom här.
Jag litar på er.
Kom nu.
Ännu en kall dag i helvetet...
Det talar väl för flottan att de tillåter lite underhållning.
De är ju mänskliga! Vad säger du?
- Jag hoppas jag inte kräks. - Inte, då...
Underbart!
Välkommen till USS Missouri.
Fantastiskt!
Vi ser verkligen fram emot det här.
Jag älskar det här jobbet!
Min blivande fru...
Hon har landat. Läckerbiten har landat...
Soldaten!
- Underligt att Krill satte mig här, va? - Jag lyssnar inte på er.
- Strunta i dem. Hur känns det? - Jag mår fortfarande illa.
Du får byta om i officersmässen.
Släpp fram damen.
Var försiktiga med tårtan. Se till att ståltråden inte syns.
- Vilse? - Nej då. Var vill ni ha oss?
Är bandet redo? Håll er där borta. På styrbordssidan.
Kapten kommer att tappa andan. Du är vacker. Mot sjösjuka. Ta två.
- Tack. Vad har hänt? - Rakningen... Tårtan är strax klar.
Du ska få en hytt där du får vara ifred. Nu ska jag gå och byta om.
Oroa dig inte, det här går som en dans.
Soldaten... släpp ut mig!
Lyder du Krills order hamnar du i arresten, tänk lite!
Ta ut mina pajer!
Jag måste vara galen.
Väldigt sjuk...
Välkomna allihop...
...till Missouris stora vackra mäss...
...mitt ute på det vackra Stilla havet.
Jag är Bad Billy... och det här är The Fabulous Bail Jumpers!
Jag har fått order att inte prata med er, fattar ni det!
Du lär få stå till svars för att du håller mig inlåst här!
Tänk på det.
Han förbjöd dig inte att tala med kapten. Fråga om han vill ha mig här!
Din lille skit...
Helt suveränt...
Lite hors d'oeuvres?
Vad kommer ni med?
Kakor... Men var har ni Miss Juli?
Nu kommer hon... Miss Juli 1989!
Men vänta nu... det är ju inte Miss Juli!
- Men herregud... - Kommendörkapten Krill!
Välkomna till revolutionen!
Vilken grej... klart han ville att alla skulle vara här.
Krill kanske inte är så jävlig ändå.
Bäst du går och hämtar kapten nu, han väntar.
Miss Juli!
Nu ska vi överraska kapten!
Roa er nu!
- Var är Ryback? - Inlåst i kylrummet under festen.
- Det är bara fem grader där inne! - Han klarar sig, det är en vakt där.
Krill är galen. Säg till kapten att han spottade i min soppa.
- Det brinner här ute. - Ta ut mina pajer från ugnen!
Strumpbyxorna var riktigt sköna.
Det är okej, jag ska eskortera kapten till festen.
Krill är här.
- Krill...? - Jag är ert sällskap i kväll, kapten.
Vänta lite!
Vem av er har högst rang här inne?
Ställ er upp så att vi ser er!
Gå åt sidan lite, så han syns. Får vi lite ljus...
Har ni högst rang av alla här inne?
- Ja, jag är stridsledningsofficer. - Trevligt att träffas.
- Vad försiggår? - Festen har börjat.
Snyggt.
Vad glor du på? Ner på golvet!
Ska du uppföra dig nu?
- Är det här nåt skämt? - Nej.
Jag hör skott. Vad händer?
Klart.
Fyra minuter före. Fan, jag är bra.
Gåsmor, vaktlarna är i redet.
- Det är bara musiken. - Är du dum, det var skottlossning!
Vem pratar ni med? Det är ingen som lyssnar på er.
Du behöver inte lyssna på mig. Tala med kapten.
Svetsa igen den.
Håll ögonen på den som är framför! Det är sista gången jag säger det!
Den som gör motstånd skjuter vi, liksom den som står bredvid.
Marschera ut lugnt och sansat nu.
Nu!
Händerna på huvet!
Var är det?
Här är det.
Sån här skit har jag fått stå ut med.
"Krill har börjat uppträda väldigt aggressivt mot mannarna."
"Kanske som en följd av min förra rapport om honom."
"Han bör få en psykologisk utvärdering före sin nästa befattning!"
Ser jag ut att behöva en psykologisk utvärdering?
Inte alls.
Jag måste byta om.
Sekonden på bryggan!
Lystring! Händerna på huvudet och kom fram hit.
Ni ska till förskeppet. Samarbetar ni råkar ni inte illa ut.
Vaktavlösning! Snabba på ut...
Ni är härmed entledigad.
Rör ingenting!
Herregud... Vilka mesar.
Disketten, mr Pitt.
- Vakta den med ert liv. - Självklart.
Ta fram fartygsplanen.
- Vi har kontroll över systemen. - Kryptohytten, SLC, maskinrum...
...kommandobryggan, alla däck. Alla luckor är igensvetsade.
Några enstaka mannar kan ligga till kojs, men ingen kommer nånstans.
- Resten är i förskeppet. - Bra. Aktivera vapensystemet, mr Pitt.
Mr Daumer, låt svetspersonalen gå lös på "Broadway".
Kommendörkapten Krill, ni är chef ombord nu. Grattis, fartyget är ert.
Mitt...
- Tack. Då, så! - Kan vi få hit lite käk?!
Fixa hit käk!
- Krill sa att ni var lurig. - Inte alls, jag fryser. Nåt händer.
Anropa bryggan, du blir inte utskälld för det.
- Jag ska höra efter. Inget annat. - Gör det, och var försiktig.
Utsökt...
- Nash ringde från sin vakt i byssan. - Öppna den, Pitt.
- Där har vi ingen bevakning. - Ryback...
Ryback är en jobbig jävla kock.
Ge hit. - Nash...
Så bra... Jag blev kvar hos kapten.
- Håll Ryback i schack. Öppna inte. - Säg att han blir avlöst.
Säg att han ska bli avlöst.
Jag skickar snart ner nån som avlöser er.
Är allt som det ska? Vi tyckte vi hörde skottlossning.
Skottlossning...? Nej, det var såna där partysmällare.
Festen har börjat. Stanna på er post tills ni blir avlöst.
Nåt annat du inte har sagt? Några fler minnesluckor eller förbiseenden?
Nej, inga andra förbiseenden...
Det gäller två man, den ene inlåst. Jag fixar det.
Vi tar hand om det. - Skicka ner Cates och Ziggs.
Marinsoldaten är beväpnad. Jag borde gå.
Lugn, de är proffs. De klarar tjugo marinsoldater och hundra kockar.
Ni hade fel, Ryback!
- Det var bara partysmällare. - Du är korkad!
Visserligen blir ni hjärntvättade...
Tro mig, det var skottlossning. Släpp ut mig... jag tar hand om det.
Jag blir strax avlöst, så håll er lugn så länge.
Det är nåt som händer. Använd hjärnan nu och släpp ut mig.
Annars skjuter jag dig när jag kommer ut.
Kommendörkapten Krill?
Är det ni?
Händerna över huvudet! Vänd dig om.
Ner på knä... benen i kors!
- Var är kocken? - I kylrummet.
Vilket?
Vilken jävel!
Ett F-18 närmar sig.
Ett F-18 letar efter helikoptern.
61 distansminuter ifrån...
Vi är på 5000 fot, vi går ner nu.
Vi går ner nu.
Jag ser en helikopter på däck.
Jag ska titta närmare.
31 anropar Missouri.
Adjöss...
- Följer ni mig? - Nej.
De har mig låst! Mayday!
Välkommen till revolutionen.
Dags att kontakta staben.
Nu har du problem. Bäst du ser upp med honom.
Han påstår att han jobbat för dig.
- Vad heter han? - William Strannix.
Herregud!
Inte bra. Inte bra...
Mr Breaker... Det är bäst att ni är uppriktig nu.
Vi behöver få en del svar.
Mina herrar, om något fartyg eller plan närmar sig oss...
... dödar vi besättningen och vidtar motåtgärder med fartygets artilleri.
Bill, det här är Tom. Vad händer?
Jag sitter på 32 tomahawkrobotar, och du kan bara meddela pressen.
- Du har inte avfyringskoderna. - Låt mig gissa...
566-049-9780...?
- Det här är vansinne. - Försiktig med det ordet.
Mr Strannix, amiral Bates här. Varför gör ni det här?
För ett halvår sen avbröt Tom Breaker Operation Cleopatra.
Kort därefter försökte två CIA-killar eliminera mig i Miami.
Du fick väl deras pekfingrar med posten, Tom?
- Tom? - Ja.
Skulle vi bara vänta på nästa försök?
Jag förstår att läget...
...är lite kaotiskt just nu. - Kaotiskt? Vakna!
Vi vet båda två att det råder kaos i hela världen.
Ultraviolett strålning är början. Ytjorden minskar.
Nya könssjukdomar, skogsskövling, genbankens utarmning...
Regeringar faller, det blir anarki! En skön, ny värld.
Vad tänker du göra?
Du inser väl att det jag gör, förr eller senare händer ändå?
- Inte nödvändigtvis. - Börja inte nu...
Du kan inte snacka bort mig nu. Du får tänka över hela din filosofi!
- Okej, det du gör sker ändå. - Se på mitt liv...
...som ni försökte ta ifrån mig. Annapolis, Vietnam o.s.v.
Jag missade 60-talet, hade jag fått delta kunde allt varit annorlunda!
Vill du återuppleva 60-talet, så glöm det... proteströrelsen är död.
Visst, det säger sig självt, den rör sig en bit och stannar sen.
Men som namnet antyder kommer en revolution alltid tillbaka!
Du försökte döda mig, ditt kräk. Så välkommen till revolutionen.
Jag återkommer.
Han har spårat ur. Totalt...
Ge mig en förteckning på vad som finns ombord.
General, det här vet vi... hotet är verkligt. Jag upprepar, verkligt.
Det var som fan... Trodde de på dig?
De tror väl att jag är galen eller nåt.
- Harpoonrobot låst på målet. - Avfyra den.
Tysta!
Avfyrad.
- Avfyrad... - Herregud...
Pang, du är död.
- Han har förstört vår relästation. - Vi ska inte kunna se vad han gör.
Vi kan ju följa honom från Pearl!
Vi kan använda AWACS-spaning eller sända upp ett plan från Nimitz.
Väck presidenten.
Ny balk på väg!
Snabba på, tid är pengar nu.
- Hoppas de kan det här. - Snabba på upp!
Akta huvudet.
Tur att du fick en fartygsplan.
- Nå? - 4 sektioner ditåt, 7 hitåt.
Om en timme är det klart.
Tid är pengar, hör ni!
Tid... är pengar.
Och det här lär kosta...
- Vad är det som låter? - Min kära besättning.
Fortsätt att slå. Nån hör oss väl till slut.
Stäng av musiken.
Vad är det som händer?
Var är alla?
- Vem är du och vad gör du här? - Jordan Tate... jag är Miss Juli -89.
Jag skulle hoppa upp ur tårtan...
...men jag blev flygsjuk på väg hit, så jag fick några piller.
- Jag måste ha somnat. - Vad babblar du för skit?!
Jag är skådespelerska! Jag har varit med i "Hunter" och "Wet 'n' Wild"...
- Skulle bara hoppa upp ur en tårta... - Hur många kom med helikoptern?
- Ett band och cateringpersonalen. - Var är besättningen?
- Vet inte, jag har inte sett nånting. - Så du såg inget och minns inget?
Jag har gjort dumma saker i mitt liv, men tro mig, jag vet inget!
Jag tror dig.
Vem är du? Nån elitsoldat eller nåt...?
- Bara en kock. - Kock...?
- En simpel kock. - Gud, vi kommer att dö...!
Ombord finns 40000 skott 20 mm- ammunition, 1000 spränggranater...
Vi tror att det finns 15 harpoon- robotar och... 32 tomahawkrobotar.
- Av vilken typ? - Det är okej...
Åtta av dem har kärnstridsspetsar. De är på 220 kiloton styck.
Hur kan en galning haft en topptjänst inom underrättelsetjänsten?
- Kan ni svara på det? - Toppagenter har stor press på sig.
- De tänker kreativt och... - Tom utbildar alla dårar inom CIA.
Vi vill bara veta hur han kunde ta vårt slagskepp.
Det är hans specialitet.
Nordkorea utrustade en ubåt med sjömålsrobotar. Vi satte in Strannix.
Har ni finansierat galningens privata armé? Ni anade inte oråd?
När vi insåg att vi inte hade kontroll...
...fick vi order från ÖB att eliminera honom. Vi misslyckades.
Den här nordkoreanska ubåten... hur vet ni att han sänkte den?
Det är vi säkra på. Helt säkra...
- Hjulben till Pip... kom. - Pip till Hjulben, vi är i närheten.
- Hur går det? - Ubåten är här.
- Det här går som smort. - Sett till Gråben?
Nej. Mötesplats; fågelburen.
- Är du Hjulben? - Ja, har aldrig blivit tagen.
Problem... Cates och Ziggs saknas. Jag får ingen kontakt med dem.
- Senaste kontakt? - I byssan.
Jag sa att ni skulle skicka ner fler!
Lämna mig inte ensam här!
Det här är det säkraste stället du kan vara på.
Fattar du vad som händer om nån hör dig? Då dödar de oss båda.
Var tyst nu!
- Jag vill inte vara ensam... - Vill du vara död?
Klart!
Sätt på dig den här.
Ska du följa med mig, måste du kunna göra dig osynlig för fienden.
Du får en automatkarbin med omkopplare.
Helautomatisk eller halvautomatisk...
Halvautomatisk innebär att när du trycker av går bara ett skott av.
Och det räcker... ett skott i taget.
- Tänd! - Kolla säkringarna.
Ett proffsverk.
- Vem springer runt på mitt skepp? - Ditt? Utan mig vore du inte här.
- Han är en simpel kock. - Det här har ingen kock gjort.
Han kom med kapten. Han är bra på att hantera köksknivar.
Det här är ingen kökskniv!
Han hade tur. Han är en militär odugling som basar över byssan!
Ta skydd!
- Vad var det? - En bomb. Mikron var sprängkapsel.
Genomsök vartenda skrymsle. Ser ni nåt, kalla på förstärkning. Förstått?
Släck elden!
Jag vill se den här simple kockens papper.
Och släck den satans elden!
5:e SEAL-styrkan lyfter från Nimitz med en attackhelikopter.
De ska förstöra fartygets radar och det elektroniska krigföringssystemet.
- Sen bordar SEAL-styrkan fartyget. - Hur stora är chanserna att lyckas?
Är det en galning som bara har delvis kontroll är chanserna goda.
Men är han förberedd på att vi ska borda...
...är chanserna sämre. Men 5:e SEAL-styrkan är den bästa vi har.
Det här är vår enda chans att rädda fartyget. En sak vill jag klargöra.
Misslyckas SEAL-styrkan, återstår endast att göra ett luftangrepp...
...och förstöra Missouri.
Ni vet vad det innebär.
- Vi ska ta tillbaka skeppet. - Gör det. Gör det.
022... 012... perfekt. Det är 13 meter från väderdäck till robotbehållarna.
Det tar 30 minuter att montera den biten av kranen.
Rybacks personakt låg i kaptens privata skåp.
- Ryback är en f.d. SEAL. - Är kockfan elitsoldat?!
"Expert i kampsport, sprängämnen, vapen..."
Alla tänkbara utmärkelser... Klassad som säkerhetsrisk efter Panama.
Återstod jobb som skrivbiträde eller kock. Där ser man...
Vi har förlorat två man till.
- Du skulle ju kolla alla personakter. - Kaptens skåp kom jag inte in i!
- Jag ska ta hand om kräket! - Vill du bli dödad?
- Är du en idiot? - Kallar du mig för idiot?!
Jag vill ha tre ambulerande patruller!
Tidtabellen ska hållas.
Jag är tjej, måste jag bära allt?
- Jag är för kvinnans frigörelse. - Jag med, ibland.
Lystring! Se upp för försåtsminor.
Beträd inga områden där vi inte har full bevakning.
Var och en rapporterar till Daumer. Slå över till alternativ frekvens...
...nu.
En SEAL-fan...
Jag kan bära alltihop om du dödar fienden när de dyker upp.
Jag har vissa principer... två, faktiskt...
Jag är aldrig ihop med musiker och jag dödar inte folk.
Säger du det... Men då är du ju inte helt begränsad. Klättra upp.
Du har nog valt fel partner.
Vänta här.
Sitt där.
Jag kommer strax.
Vad är det?
- Vad är det? - En SEAL-magnafon.
En MX 2020. Man talar via satellit.
- Som en biltelefon...? - Ja, ungefär...
Brådskande...
- Känner ni till Casey Ryback? - Kocken?
Toppsoldat. Synd att han inte är här.
Han ringer på magnafon från Missouri.
Hör på, allihop!
Uppfattat. Kan ni uppskatta hur många de är?
Omkring 30.
Jag kopplar er till kommendör Garza.
- Tänk om han jobbar för dem? - Jag går i god för Ryback!
Vi tar inga risker, nämn inte vår plan.
Kommendör Garza här.
Kan ni informera oss om vad som har hänt.
De har byggt upp ett rälssystem för att lossa robotarna.
Och sekonden är med dem.
Är kommendörkapten Krill involverad?
Då har de kontroll över fartyget.
Ryback, det här är amiral Bates som talar.
Nu får vi försöka samarbeta. Håll er lugn...
... tills anfallsstyrkan kommer.
- Måste sluta innan de märker nåt. - Kontakta oss igen om 30 minuter.
Du är ingen kock.
Jag är kock också. Ta grejerna.
Ryktbar karriär fram till Panama...
...då flera i hans grupp dödades p.g.a. Dålig information.
Ryback är suverän i strid. Efter Panama klippte han till sitt befäl.
Han fick bli kock hos Adams för att få sina 20 år.
Om nu den här killen har rätt...
...och robotarna lossas innan SEAL-styrkan når fram?
Mr Strannix kan inte ta sig förbi oss.
Med AWACS-spaning från luften och Honolulu, ser vi alla fartyg.
- Lämnar de Missouri har vi dem. - Men tänk om Honolulu...
...är hans nästa mål?!
Titta här, va...
- Vad betyder alla lampor? - Det vet jag.
Kan du flyga en helikopter? Då kan vi ju ta oss härifrån!
Här är en MP5K. Pricken i siktet visar vad du får...
- Jag gillar inte vapen. - Inte jag heller.
Göm dig där under nu.
De här kommer att gå åt som smör i solsken!
- Vad ska du göra med miljonerna? - Köpa presidentposten.
Han är på flygplansdäck!
Kom fram!
Vad gör ni?! Jag vet inget!
Låt bli mig! Släpp mig genast!
Snabba på!
Stopp, följ inte efter!
Bevakning till tredje robotbatteriet!
- Killen är enerverande. - Vi måste göra nåt!
Jag vet...
Ett logiskt vansinne... Det finns ett sprinklersystem där de är instängda.
Mr Pitt...
Förskeppet... Man trycker på en knapp, och det blir översvämning.
Alla drunknar. Ryback dör när han försöker hjälpa dem.
Galning... dränka din egen besättning...
De gillade mig ändå aldrig.
De kommer säkert att älska dig nu.
- De har tagit loss balkar överallt. - Varför?
Ett rälssystem för att föra över robotarna till en mötande ubåt...
- Vad är det? - Ett morsemeddelande.
Som säger?
"Hjälp mig ut, för helvete!"
- Vad är det? - Bort från luckan!
Vakta luckan. Skjut om nån kommer in.
- Är allt okej? - Ja... Här också?
- Är det bara ni här? - Vi sex blev instängda. Vad händer?
- Vi har problem. Vem är det här? - Calaway, artillerifurir, -44, -46.
Det här är Jordan som hamnat i den här smeten.
- Trevligt att träffa er båda. - Här, Granger.
Greppa verktygen, Flicker. Nu ska vi ut i värsta stormen.
Det blev väl strömrusning.
- Det var den sista. - Vapensystemet ur funktion...
Kan mr Ryback höra upp.
Det är kapten Krill som talar.
Titta på monitorerna där du befinner dig nu.
Tittar du? Specialunderhållning för dig.
Varsågod...
Jag är inte arg på dig.
Jag hyser inget agg mot besättningen. Ni gjorde så gott ni kunde.
Ingen disciplin alls...
Stäng av.
- Vi måste rädda dem. - Det är en fälla.
De väntar sig bara mig, inte oss allihop.
Jag sköter tvätten. Inte sånt här!
Du vet vad de säger om flottan... det är inget jobb utan ett äventyr.
- Jag är stipendiat, för tusan. - Jag ställer upp.
- Jag kan vakta Miss Juli. - Släck ner i mittgången.
- Jag följer med. - Reservlyset går på snart.
Okej, då... Hur funkar den här?
Ut!
Ner, Flicker!
Stäng av!
Stäng av vattnet!
De räddar oss!
Dra bort honom!
Kom igen nu... andas!
- Hör vad han säger. - Håll ut!
Han har befriat några som begav sig till förskeppet...
... men de kommer ingenstans nu. - De är instängda. - Bra
Fäll ankaret!
Här ska det hända.
- Vem tusan talar jag med? - Vem talar jag med?
Amiral Bates. Är Ryback där?
I en eldstrid. Kan jag hälsa nåt?
- Vad försiggår där?! - Ett ögonblick. - Här.
Amiral Bates här. Ni lydde inte order, märker jag.
Beklagar. Ställ mig inför militärrätt om jag överlever!
Hör på nu, 5:e SEAL-styrkan är på väg. Är det uppfattat?
Vi har förstärkning från Nimitz.
Ni har min tillåtelse att göra vad ni kan för att hjälpa dem ombord.
Kan jag inte styra er... är det lika bra att ni har mitt stöd. Inte sant?
Lycka till då. Klart, slut.
De har mycket problem på skeppet.
- Jag stannar inte här. - Vart ska du? Kom tillbaka!
- Vad gör du? - Säkraste stället är bakom dig!
- Tryck dig mot väggen! - Miss Juli, kom tillbaka!
Cobra här, vi ser er. Ni ser oss strax på babords sida.
Sätt bara in pengarna på kontot i Zürich, så ska inget hända.
Sälj aktierna i MacGregor Aircraft. De lär gå ner när det här blir känt.
- Två helikoptrar försöker smyga in. - Anfallsstyrkan.
Ni får ju valuta för pengarna.
Ska du tjafsa, kontaktar jag Mohammed. Fattar du?
- Anfallsstyrkan låst på målet. - Döda dem. - Nej, inte dig.
Du får kontonumret av min kamrer. - Snacka med fransosen.
Nåt är fel. Vi har problem.
Slå på reservströmmen!
- Skit också, nu ligger vi illa till. - Ge mig en linje till ubåten.
- Ubåten... - Hjulben till Gråben.
Här kommer hjälpen.
En minut!
Skador i aktern, vi går ner på förskeppet.
Vi förlorade hela styrkan.
Då har vi inget annat val...
...än ett luftangrepp från Nimitz.
Mr Trenton... ringer ni...
Det behövs fler mannar för att göra fast ubåten. - Börja lossa.
Kranen är inte klar. Det är fler problem under däck.
Fyra av svetsarna måste hjälpa till med ubåten genast.
Herregud...
Daumer... Daumer... Varför lejde du inte den här killen?
Vad han än hade kostat hade det varit värt det.
Upp med den! Ta över den försiktigt nu.
Det är nån i vattnet!
Bakom dig! Jag såg nån där!
Sök efter en bomb!
Vem såg honom?!
Du är makalös.
Synd att du inte är vår kock.
Rätt vad det är börjar du väl gå ut med musiker också.
- Var är Daumer? - Han är säkert död.
- Djuprodret är trasigt. - Vi kan inte gå ner.
- Jag fixar det. - Då utnämner jag dig till amiral.
Överenskommet. Vad ska du göra?
- Låta Honolulu lysa upp natthimlen. - Suveränt.
Jag möter upp med motorbåten 15 distansminuter söderut.
Samling om en minut.
Fram med acetylenbrännare, svetsaggregat och kofot!
Vad säger han? Jag ska ju fixa det! Stick nu!
Talar du inte engelska?
Håll ut, Casey.
Nå?
Vad kan jag säga?
Vad de än har gjort... så har de överlistat mig.
- Allt är dött. Det är hopplöst. - Inget är hopplöst. Skärp dig.
- Ge mig lite tid, så löser jag det. - Så ska det låta. Utmärkt.
Låt mig förtydliga, det är mycket enkelt: Se till att få fast staget.
Svetsa fast det över rodret, annars går det inte. Få honom att fatta!
- Var är Johnson? - Han är borta.
- Vi måste stoppa dem. - Om vi använder 12:orna?
Vi lossade allt pansarbrytande på Hawaii, vi har bara lysgranaterna.
Calaway... artillerifuriren...
Ser du de där? Vi har fortfarande granater till dem.
Jag lyckades. Det laddar. Om ett par minuter kan vi fyra av.
Bravo.
På med de sista behållarna!
Jag ger tecken!
Försiktigt nu...
- Ubåtens hastighet och kurs? - Kurs 172... 6 knop.
- Ta ner 12:orna nu! - Vad ska jag göra?
- Tryck ner knapparna, en i taget. - Exploderar inte kärnvapnen då?
Nej, de följer bara med ubåten till botten.
Sänk vaggan nu!
Ladda granaten nu.
Var försiktiga när ni laddar.
- Lysgranaterna är redo. - Eld!
Du bevakar här. - Jobba på, din idiot!
- De skjuter på oss! - De är desperata.
De har inga granater som kan skada oss.
204 grader.
Rikta... 028 grader.
Eld!
Det var som fan... nu har vi ont om tid! De laddar om!
Ladda om!
Jag sänker vaggan.
Stäng bakstycket.
Sänk djuprodret nu!
Det fungerar! Iväg nu!
241 grader.
Dyk!
Det fungerar!
204 grader.
Nu, så...
Adjöss, Ryback... Får jag titta.
Eld!
Fullträff!
Vad är det som händer?
Grisen... och typen med mustasch...
Jag kollade alltid på de tecknade filmerna på lördagsmorgnarna...
Minns ni de två räkorna som red på sjöhästar och hade små pistoler!
De sköt över axeln...
...och räddade hummern från den svenske kocken.
Det roligaste jag nånsin sett! Bra jobbat... verkligen bra jobbat!
Jösses... vad ett helvete kan liva upp en.
- Tomahawk robotarna! - De är redo.
På avfyringskontrollen...
Chips och dip på väderdäck! Kom i tid, motorbåten väntar!
Försvinn!
Nu går vi. - Om fyra minuter!
- Vid motorbåten... - Fyra minuter...
Fullträff.
Vi grejade det.
En liten gris gick till marknaden...
En liten gris stannade hemma... Och en liten gris...
...skrek hela vägen hem!
Trevlig resa.
Ramirez, i motorbåten finns SEAL-magnafonen. Hämta hit den.
Biltelefonen...
Nimitz följer de två robotarna som just avfyrats från Missouri.
- Destination? - Honolulu.
- Flygtid? - 24 minuter.
- Kan vi förstöra dem från luften? - De koderna finns ombord.
- Skicka iväg jaktplan från Pearl. - Och om robotarna når Honolulu...?
Då stiger temperaturen hos 1 miljon människor till 5000 grader på 1 sek.
Försvarsministern...
- Vi får väl skylla på kocken... - Absolut.
- Nordlig kurs. - Uppfattat.
Ge mig vapnet. Lugnt och fint. Nu.
Dig känner jag igen.
Mycket möjligt.
Det var längesen. Vänd dig om.
Jag ska visa dig nåt.
Här har vi våra tomahawk robotar...
...på väg mot det soliga Hawaii.
Som du ser... ingen återvändo.
Det är jag som har nyckeln och låset är förstört. Gå och sätt dig.
Du ska få se världens undergång på TV.
Gör det bekvämt för dig!
Du är skicklig. Verkligen.
Synd att jag måste döda dig.
- Beskåda mitt finaste verk. - Förklara en sak.
Att döda oskyldiga människor... vad vinner du på det?
- Varför har du spårat ur så här? - Jag är trött på desperata lösningar...
...på omöjliga problem skapade av andra!
Dina vansinniga tilltag förändrar inte nånting. Du och jag...
...är marionetter i samma sjuka spel. Vi har tjänat samma husbonde...
...en otacksam galning. Det kan vi inte göra nåt åt.
- Vi är lika, du och jag. - Nej, nej... det är en skillnad.
Du har tron kvar. Det har inte jag.
Hav förtröstan, Strannix.
Låst på målet.
Fem distansminuter från målet. Redo att avfyra.
- En robot är stoppad. - Den andra, då?
Den missade vi.
Vi har bara tid för ett försök. Så det måste utföras korrekt.
Sätt i disketten.
Tryck 4-7.
Koden är 6-4-3-5...
... 0-0.
643500, är det rätt uppfattat?
LÅST PÅ MÅLET
Träff! Inget på radarn längre.
Återkalla jaktplanen.
- Vi återkallar planen. - Tack... Bra jobbat!
Nån som vill bada? Det finns en flotte och lite konserver.
- Och drinkparasoller... - Jag hänger med.
Missouri är utom fara!
Håll ut, ni får strax komma ut!
Vad har jag missat?
Ni behöver sys med några stygn.
Jag är rädd för nålar.
- Vad får vi till frukost? - "Ubåtar", så klart!
- Få se då, Case... - Kolla här, då.
USS MISSOURI AVRUSTADES DEN 31 MARS 1992...
...OCH LIGGER F.N. PÅ BREMERTONS ÖRLOGSVARV.